At this place of San Antonio de
Sabinal, on the 25th of April 1780, Calletano Torres died without a will
and left property in the possession of his wife and four legitimate children
and legal heirs. The property is in the
care of the said widow and the executor don
Pablo de Salazar; I, Juan Francisco Baca, Lt. of the Chief Alcalde, by the power
given me, did order and appoint the said widow as the guardian of the
property. Signed, Juan Francisco Baca,
(rubric) wit/ Jose Francisco Pino and Toribio Garcia Jurado.
I, the Lt of the Chief Alcalde,
being at the house of doña Feliciana
Ballejos, widow of Calletano Torres, deceased, for the purpose of making the
inventory and brought forth the property.
First, his right as a settler in
the tract of land of Belen, 600 varas of cultivated land at this place of
Sabinal under the main ditch, one adobe house containing four rooms. Three broken mares, one horse, one horse
mule, two oxen, two broken bulls, 127 head of sheep, 109 lambs, two large and
six small pigs, one image of Saint Anthony with its niche, one small gun with a
cover, one blunderbuss, one old sword, one bridle, one pair of spurs, one old
leather jacket, one pair of saddle cushions, one cartridge pocket, one table, bench
and chair without arms, one plow and a plow point, two dibbles, one ax, one
adze, one cart, one complete loom with two spinning wheels, combs for blankets,
two pairs of cards and rollers, and one old saddle with iron stirrups.
On the said day, there was no
other property than that mentioned, I suspended this inventory, that the said
widow and custodian of the property may receive her appurtenances and that of
her two minor children and deliver to the two married ones their property. I appoint don
Toribio Garcia Jurado and don Jose
Francisco Pino as appraisers, who swore to discharge their duties as such. Signed Juan Francisco Baca (rubric), wit/
Toribio Garcia Jurado and Jose Francisco Pino.
His right as a settler valued at
200 pesos.
700 varas of land at one peso per
vara = 700 pesos.
The house with four rooms, two
doors with locks and two without locks, with 36 varas of land, 300 pesos.
Three mares two at 15 pesos each
one at 40 pesos.
One horse at 15 pesos.
One horse mule at 30 pesos.
Two broken bulls at 20 pesos
each.
Two oxen at 50 pesos.
127 ewes at two pesos each, 264
pesos.
109 lambs at one peso each, 109
pesos.
Two pigs at six pesos and six
small one at three pesos, 30 pesos.
One image of Saint Anthony, 50
pesos.
One gun and cover, 25 pesos.
One blunderbuss, 10.
One sword, 10.
One bridle, 4.
One pair of spurs, 8.
One leather jacket, 20.
One pair of cushions, 4.
One cartridge pocket, 4.
One table, bench and chair
without arms, 18.
One plow and an extra point, 10
pesos.
Two dibbles, 10.
One ax and adz, 10.
One cart, 15.
One complete loom, 92 pesos.
One saddle with iron stirrups,
20.
All together the amount is 2,180
pesos. Signed Juan Francisco Baca
(rubric), wit/ Toribio Garcia Jurado and Jose Francisco Pino.
After paying for the funeral
expenses and 96 pesos to Juan Nino Ladron de Guevara, resident of El Paso, the
remaining is 1,972 pesos. Half to the
wife of 986 and the children receive 986 pesos.
There remain in favor of the
heirs, 986 pesos, diving as follows:
Javier Garcia, widower of Juana Maria Torres, 246 pesos and four reales;
to Salvador Armijo, husband of Maria Francisca Torres, the same amount. To Juan Francisco Torres, the same
amount. To Antonia Rita Torres, the same
amount.
The partition having been
concluded, I certify, acting as stated.
Signed Juan Francisco Baca
(rubric), wit/ Toribio Garcia Jurado and Jose Francisco Pino.
There appears due the deceased as
follows: Esmerejildo Montoya, a resident
of El Paso, 180 pesos of the land or in goods.
Juan Antonio Garcia owes 8 pesos.
The executor don Pablo
Salazar, owes 33 pesos, four reales. The
widow to take charge in collecting the debts.
Reference: Spanish Archives of New Mexico, Series I,
Twitchell 997, Reel 5, Frame 884-890.
©Henrietta M. Christmas
